Coteries of New York will be available in Russian!

Hello dear members of #vamily! I hope this message finds you well and healthy!

Now here comes an announcement, many of you were waiting for – in the next couple of months Vampire: The Masquerade – Coteries of New York will be getting new language versions on Steam and the first one we can confirm is Russian!

Soon we will share further announcements, unveiling other languages you’ll be able to play in. For now we have completed paperwork and allocated resources to sign the agreement with very talented group of Russian and Ukrainian translators.

I’m sure that many of you are angry that it takes so much time to finally sign proper localization documents and we understand you. We’re doing the best we can to add new languages as soon as possible. Yet, as small indie studio which self-publishes Coteries of New York we need to find a lot of money to be able to pay for translations and it’s expensive if you consider that the game has around 210 thousand words in dialogues and narrator’s text!

Still, we’re almost ready to announce more languages coming!

Stay tuned and look out for news! Thank you, as always, for your tremendous support! We’re always open for your feedback and suggestions and we encourage you to take part in discussions.

Best regards, Jacek

//

Здравствуйте, дорогие члены #vamily! Надеюсь, это сообщение застанет вас в здравии и благополучии!

А вот и объявление, многие из вас ждали - в ближайшие пару месяцев что Vampire : The Masquerade - Coteries of New York получит новые языковые версии на Steam, и первая, которую мы сможем подтвердить – это русская!

Скоро мы поделимся дальнейшими анонсами, открывая другие языки, на которых вы сможете играть. На данный момент мы завершили оформление документов и выделили средства для подписания договора с очень талантливой группой русских и украинских переводчиков.

Я уверен, что многие из вас злятся, что на подписание документов по локализации уходит столько времени, и мы вас понимаем. Мы делаем все возможное, чтобы добавить новые языки как можно быстрее. Тем не менее, как небольшая инди-студия, которая самостоятельно издает Coteries of New York, нам нужно найти достаточно много денег, чтобы иметь возможность оплачивать переводы, и это дорого, если учесть, что в игре около 210 тысяч слов в диалогах и текст рассказчика!

Тем не менее, мы почти готовы объявить о появлении новых языков!

Оставайтесь с нами и следите за новостями, так как вскоре вы можете ожидать больше объявлений о локализации! Спасибо, как всегда, за вашу огромную поддержку! Мы всегда открыты для ваших отзывов и предложений и призываем вас принять участие в обсуждениях.

С наилучшими пожеланиями, Яцек