Screen-reader hotfix

Made the character creation flow accessible to players who require screenreaders. Self-voicing will now describe the flow for each screen, as well as tell the player what traits they've hovered.

A couple of minor bug fixes for menu logic as well