v0.16.5 - 2025-07-04

• [tune] Tractor beam client simulation no longer picks up invalid items. @Steel • [tune] Simulated tractor beam won't lock on again if another one is already active • [tune] Improved chat translator detection for source language • [tune] Mid-level enemies now have reduced weapon power • [tune] Ambush encounter strength lowered, with a new visual clue added • [fix] Restarting the game could cause empty menus