Поиск по STEAMB

Игры и программы по онлайну, скины по объёму продаж

Ничего не найдено

Попробуйте другое название или переключите категорию.

Меню

ТекстурыПереводы

Fixed Russian Translation

Положительные голоса94%499 голосов игроков
Подписчики10,5 тыс.10 486 в Steam Workshop
Размер файла5,62 МБЗагрузка через Steam
Обновление автора21 сент. 2026 г.Дата обновления материала

Изображение 1 из 14. Материалы автора из Steam Workshop.

Изображение 1 из 14
Установить через Steam

О материале

«Fixed Russian Translation» — материал мастерской Terraria. Миры и ресурс-паки Terraria. Моды tModLoader относятся к отдельной игре. Данные Steam, описание автора и ссылка для установки через подписку. Совместимость редакцией не проверена.

Описание автора

This resource pack fixes Terraria official Russian translation that was done really bad So if you don't speak Russian, most likely you don't need this


ВНИМАНИЕ!!! Это версия ресурспака для 1.4.5. Если вам нужна версия для 1.4.4 - перейдите по следующей ссылке

Изначальный русский перевод Террарии был ужасен и сделан людьми, не знающими игру. Даже после правок от сообщества, пришедших с обновлением 1.4.5, перевод игры значительно страдает, а новые предметы переведены ещё хуже, чем были переведены старые до обновления. Этот ресурспак исправляет это!

Что было исправлено

• Сплеши в названии окна и подсказки при загрузке • Все названия и описания достижений • Все названия предметов • Все описания предметов • Все фразы НИПов • Все модификации предметов • Все названия мобов и их знамёна • Все названия и описания баффов • Все названия снарядов • Все случайные названия миров

Что было изменено

• Симмер стал Мерцанием • Весь текст в интерфейсе исправлен и везде помещается • Всё Багрянцевое стало Багряным • Кримтан стал Багротаном • Хрустальные предметы стали Кристальными • Клетки стали террариумами • Сообщения о смерти больше не показывают врагов как игроков* • Сообщения о прибытии НИПов не имеют слова "Босс"** • Все имена НИПов были переведены***

Статус проекта

• Были исправлены чуть ли не все существующие строки русской локализации • Оставляйте найденные вами ошибки в обсуждении "Ошибки перевода"

Авторы

Dofoerix - Главный переводчик Zavarski - Нынешний владелец, переводчик Сэр Корободрот - Помощь с переводом некоторых строк Giolie - Помощь с оформлением

Контакты

Discord - @zavthenovakid Сервер - https://discord.gg/HtrATvFKC7


** "Игрок Dofoerix был убит игроком Гигантский червь" - > "Игрок Dofoerix был убит врагом Гигантский червь" ** "Босс Andrew - Гид прибыл" - > "Гид Эндрю прибыл" *** Чтобы имена поменялись, нужно убить НИПа и дождаться, когда он снова придёт*


Что делать, если перевод не работает?

Варианты почему это происходит:

• Вы не включили ресурспак в игре Перейдите в Главное меню -> Мастерская -> Использовать наборы ресурсов, затем переместите ресурспак из колонки слева в колонку справа

• Вы установили наш ресурспак, но его перекрывает другой Перейдите в Главное меню -> Мастерская -> Использовать наборы ресурсов, затем стрелкой вверх переместите этот ресурспак выше всех остальных

• Вы перепутали версии Если вы видите в описаниях предметов странный текст по типу - вы включили неправильную версию ресурспака. Перейдите в Главное меню -> Мастерская -> Использовать наборы ресурсов и убедитесь, что используете версию для 1.4.5. У версии 1.4.4 есть специальная приписка, а также иконка с деревом порчи

Оригинал в Steam Workshop

Как установить и запустить

Откройте оригинальную страницу в Steam Workshop, проверьте версию игры, зависимости и порядок загрузки в описании автора. Нажмите «Подписаться» и дождитесь загрузки Steam. Включите материал в меню модификаций или контента игры, если это требуется. Совместимость и запуск редакцией не проверены.

Настройки cookies

Вы можете изменить выбор в любой момент. Отказ от аналитики не ограничивает доступ к сайту.

Технологии, провайдеры и сроки хранения