Build 42 en Español [42.9.0]
Изображение 1 из 14. Материалы автора из Steam Workshop.
О материале
«Build 42 en Español [42.9.0]» — материал мастерской Project Zomboid. Карты, транспорт, оружие и моды для выживания. Данные Steam, описание автора и ссылка для установки через подписку. Совместимость редакцией не проверена.
Описание автора
------- Lee la discusión de parches para más información -------
Traducción parcial al español neutro para la beta build 42 sin IA ni traductores automáticos. Es un trabajo en progreso, por lo que si encuentras algún error, por favor, infórmalo y ten paciencia.
Debido a las limitaciones para acceder al código y a la falta de herramientas para modders, muchas traducciones solo tienen sentido en inglés debido a la sintaxis con la que fueron programadas. Por ello, intentaré que sean al menos legibles en español y que, al mismo tiempo, mantengan coherencia. Estas traducciones pueden ser notoriamente incongruentes con el contexto del juego. Si alguien sabe cómo solucionarlo, se lo agradecería.
Contenido traducido:
-
Todos los objetos generados en contenedores, suelo y similares (los objetos tomados del mundo, como animales muertos, solo se mostrarán traducidos si han sido generados después de instalado el mod).
-
Tooltips (descripciones de objetos y habilidades; también he modificado y agregado descripciones a objetos que creo pertinentes).
-
Líquidos y recipientes (debido a que no se puede acceder al código que determina cómo se traducen estos objetos, he tenido que ajustar la traducción al español para adaptarla a la sintaxis por defecto en inglés).
-
Objetos movibles (como cuadros, muebles y demás objetos nuevos).
-
Menú contextual (está traducido en su mayoría, solo quedan unos retoques).
-
Spawns (la descripción de ciudades o zonas de aparición ha sido traducida y ajustada).
-
Recetas (se han traducido todas las recetas de los menús de elaboración y construcción).
-
Menú de elaboración y construcción (gran parte de la interfaz se ha traducido).
-
Recetas de revistas (se han traducido todas).
-
Animales (se han traducido gran parte de los menús contextuales, todos los nombre de animales, paneles de información y objetos relacionados. El resto está en progreso).
NOTA: DEBIDO A QUE ES UNA TRADUCCIÓN MANUAL ES POSIBLE QUE HAYAN ALGUNAS REDUNDANCIAS, ERRORES Y DEMORAS
Se incluyen estos mods por el momento:
Disable Build 42 Welcome Panel
Se incluyen estas traducciones de mods por el momento:
Aquí puedes estar al tanto de las actualizaciones base del juego: https://theindiestone.com/forums/index.php?/forum/35-pz-updates/
Se irán subiendo líneas traducidas con cada actualización. ¡Gracias por tu apoyo!
Workshop ID: 3388148206 Mod ID: Build42_ES Mod ID: Mejoras42_ES Mod ID: Respaldo42_ES Mod ID: Traducciones42_ES
Как установить и запустить
Откройте оригинальную страницу в Steam Workshop, проверьте версию игры, зависимости и порядок загрузки в описании автора. Нажмите «Подписаться» и дождитесь загрузки Steam. Включите материал в меню модификаций или контента игры, если это требуется. Совместимость и запуск редакцией не проверены.