Magic Storage教程汉化
Изображение 1 из 6. Материалы автора из Steam Workshop.
О материале
«Magic Storage教程汉化» — материал мастерской tModLoader. Моды Terraria для tModLoader: новый контент, удобство игры и библиотеки. Для установки откройте оригинал в Steam Workshop, проверьте требования автора и подпишитесь. Совместимость с версией игры редакцией не проверена.
Описание автора
This is a Chinese translation mod for Magic Storage. The main content is to provide a more detailed introduction for the items of Magic Storage, and at the same time, add corresponding icons for the items in some places to better explain their usage. If you are a user of another language, you can contact me to incorporate that language into this language package.
总的来说,该mod为几乎所有魔法存储内容额外添加了详细的教程文字。 魔法存储原汉化部分物品译名有歧义,且新版本物品未汉化。 原汉化文本有大量陈述不清与乱翻译的现象,本汉化修正了错误语句,更改了部分有歧义的名称。 修正了存储中枢有关物品出售模式与物品删除模式的文本。 涵盖了魔法存储的所有文字,基本不会有难以理解的地方。
为几乎所有物品的介绍中添加了详细的使用方法及获取方法 最重要的是给所有文字里的物品名前添加了物品图标* 这样你只需要记住样子就能知道它是做什么的了*
为所有【存储单元】标注了: 上一级的【存储单元】种类 升级到下一级所需的【存储升级珠】种类
为所有【存储升级珠】标注了: 其可以升级的【存储单元】 下一级【存储单元】的容量
以下是部分原汉化与本汉化的译名对照表:
****原汉化****——>****本汉化****
存储核心——>存储中枢
存储装置——>存储访问器
远程存储装置——>远程中枢
制作单元——>制作接口
Storage Crafting Interface——>微光接口 存储网络配置单元——>配置接口 定位器驱动——>定位磁盘 终极便携远程存储装置——>便携远程存储装置(终极) 便携远程制作装置——>便携远程制作装置(终极)
基础家具制作站——>综合家具制作站(一级)
进阶家具制作站——>综合家具制作站(二级)
基础制作站——>综合制作站(一级)
进阶制作站——>综合制作站(二级)
高级制作站——>综合制作站(三级)
终极制作站——>综合制作站(终级)
所有存储单元及存储升级珠改为【存储单元(XX)】以及【存储升级珠(XX)】
【存储中枢】旨在与新物品【存储核心】区分开 【存储访问器】旨在强调该物品与其他魔法存储物品的区别 【远程中枢】与【存储中枢】都无法物理连接另一个【远程中枢】或【存储中枢】 【配置接口】的作用是影响【制作接口】与【微光接口 】的功能,故三者使用同一后缀 【定位磁盘】的英文原名是LocatorDrive,但文件名以及自动机NPC的提示建议中都是用的LocatorDisk,也就是定位磁盘,且磁盘相较驱动更易理解,故采用次译名。 【便携远程装置】的前缀移到最后,避免其名字过长,这种命名方法同时也是原汉化用来命名【存储单元】与【存储升级珠】的方法 【综合制作站】原汉化没有提到原文的Combined,原文是以Tier X(X等级)命名的,且进阶与高级两个词较难分辨,故改用数字命名。
优化了配置接口的文字描述,修正了部分自动机NPC的错误提示。 如综合制作站的配方微调过,原本用于合成综合制作站(三级)的绞肉机挪到了综合家具制作站(二级)的配方中,但自动机的汉化文本仍是旧版文本
*部分译名及内容参考了 MagicStorage汉化补完(魔法存储),已获取原作者授权 *感谢Eric-WYH提供的技术支持 *感谢小幽灵提供的mod图标 *特别感谢与群友的讨论
这里是银名-Silmer,有任何翻译相关问题请随时讨论! (真的做了好久,花了巨多心思,大家一定要试一试!) (像生态球,没敢删掉原文,其实两句描述烤棉花糖的话就一个意思,提供了篝火制作环境)
Developed By 银名Silmer
Как установить и запустить
Откройте оригинальную страницу в Steam Workshop, проверьте версию игры, зависимости и порядок загрузки в описании автора. Нажмите «Подписаться» и дождитесь загрузки Steam. Включите материал в меню модификаций или контента игры, если это требуется. Совместимость и запуск редакцией не проверены.