【機械翻訳・日本語化】Proving Grounds 1.3 — The Grand Arena JP
Изображение 1 из 7. Материалы автора из Steam Workshop.
О материале
«【機械翻訳・日本語化】Proving Grounds 1.3 — The Grand Arena JP» — материал мастерской Kenshi. Моды Kenshi: фракции, расы, строительство и изменения геймплея. Для установки откройте оригинал в Steam Workshop, проверьте требования автора и подпишитесь. Совместимость с версией игры редакцией не проверена.
Описание автора
これは Proving Grounds - True sparring (1.3.4) の機械翻訳による日本語化です。 バージョン: 2026-09-27 09:55 原版MOD ID: 3774745195(MOD 一覧での名前: Proving Grounds.mod) ID: Proving Grounds JP
⚠️ 闘技場の画面(挑戦カード・受付・賭け・順位表・PG の設定など)は原版MODの ProvingGrounds.dll に書かれているため、この翻訳では変えられず英語のままです。 この翻訳が訳しているのは、会話・NPC の名前・アイテム・装備・建物などです。MOD 一覧では、この翻訳を原版MODより【下】に置いてください。
💡 フォントMODとの併用を推奨: 【美しいCJKフォント:LXGWBright(繁体字中国語/簡体字中国語・日本語対応)】 より読みやすい表示が可能になります。
以下は原版MOD紹介文の翻訳です:
アップデート1.3では、プロビンググラウンドがプレイヤー同士の練習システムから、生き生きとしたアリーナワールドへと進化します。
登場人物名や最終チャレンジの詳細は、ネタバレタグで伏せられています。
Scratchへようこそ
スクラッチは、独自の歴史、住民、新兵、アリーナサーキットを備えた、完全にオリジナルの街です。まともな所有者は誰もいません。スカーンは血流を維持し、センとトルカはケージ・ロウの静寂を保ち、ナルはブラインド・アンビルの扉の向こうで古い鋼を加工している。
町の個性的なキャラクターたちと話して、スクラッチが存在する理由を知り、町の登録簿を通してファイターたちに挑戦し、スタンドから自律的な試合を観戦したり、ブックメーカーで自分の応援する猫たちに賭けたりしよう。
町はあなたを待ってはくれません。Scratchが起動すると、NPCファイターたちがそれぞれの試合のために集結します。観客はそれぞれの場所につき、試合が始まり、衛生兵が負傷者を収容し、戦死者は運び去られます。手足を失った町のファイターは、サーキットに戻る前に整備士のところで交換部品を受け取ることもできます。
石は名前を忘れる。町は勝者を覚えている。
スクラッチ回路と戦え
町役場で回復した分隊員を1人から3人選び、難易度をイージー、ミディアム、ハードから選択し、ローテーションで表示されるチャレンジカードの中から1枚を選びます。
-
コモン、アンコモン、レア、レジェンドカードますます危険な対戦と、より大きな報酬が待っている
-
ダイナミックマッチメイキング選択したファイター、実戦能力、装備、アリーナでの戦績に基づいて
-
チーム戦とチーム1対1チャレンジ1人、2人、3人のファイターによる様々なラインナップ
-
購入金額と提示されたリターン各対戦の実際の強さに基づいて
-
伝説の対戦相手 レッサ・ヴェイン、バンパー、金メッキのヴェイル、セン、トルカなど
-
最後の挑戦 スクラッチの5人の名付きファイターを倒した後、スカーンと対戦
カードは午前6時と午後6時に更新されます。レジストリを再度開いてもカードは再抽選されません。また、利用できない戦闘については、まだ必要なカードが説明されています。
生きたアリーナ
スクラッチは、あなたが戦おうと戦わなかろうと走り続ける。
-
自律型NPC対NPCのチームバトル
-
プレイヤーチャレンジ戦専用のアナウンサー
-
アリーナの観客として集まる町民たち
-
ブックメーカー各社が、今後のNPCの試合で賭け金の調整サービスを提供開始
-
ポートレート、戦闘統計、タウンMMR、記録を含むライブファイターカード
-
確定したチケットを表示する完全な賭け結果画面
-
町の医療従事者は、肉体を持つ戦闘員と骸骨の戦闘員を治療し、意識不明の患者を適合する病院のベッドに運びます。
-
倒れた闘技場の選手たちが町の係員によって闘技場から運び出された。
-
手足を失った町民たちがロボット修理工を訪ねる
自分だけのテストコースを作ろう
元々プレイヤーが所有していたアリーナは引き続き完全にサポートされており、大幅な改修が行われています。
レジストリを構築し、基地にフルアリーナ、小型アリーナ、またはバナーを設置しましょう。新しいネイティブスタイルのアリーナインターフェースを使用して、全員が所属する派閥内で、分隊メンバーと近くの捕虜との間で実際の戦闘をアレンジできます。
戦闘員は実際にダメージを受け、通常の戦闘経験値を獲得します。チーム戦、勝者勝ちの決闘、最後の1人になるまで戦う乱戦など、様々な形式で戦闘を繰り広げましょう。結果を確認し、記録を永続的に残し、誰があなたの派閥のリーダーにふさわしいかを決定してください。
マーク、報酬、そして自由
格付けされたファイターは個人を獲得しますアリーナマークス対戦相手のレベルが高いほど、スクラッチ部門のランクが高いほど、そしてチャレンジカードのレア度が高いほど、より良い報酬が得られます。
リニューアルされたアリーナ報酬カタログでマークを使って、新しい武器、防具セット、アリーナ設計図、そしてますます価値が高まる装備グレードをアンロックしましょう。カタログを開くには、ブラインド・アンビルにいるナルに話しかけてください。
アップデート1.3では、以下の武器が追加されます。
-
ウォーロードアーマーを改良、新しいマントを追加
-
革製リテーナーアーマー
-
プレートエンフォーサーアーマー
-
布製闘技場用鎧
-
新しいハッカー武器、鈍器武器、長柄武器
-
片手用の刀と長剣の新武器
-
新しい副木キット、医療キット、骨格修復キット
捕虜となった兵士も、戦闘に参加したり、独自のマークを獲得したり、新しい採用インターフェースを通じて自由契約を購入したりすることができます。部隊に所属することになった捕虜は、捕虜生活中に積み上げた記録を保持します。
バージョン1.3向けに再構築
-
8つの照明配置ノードを備えた新しいフルサイズアリーナモデル
-
新しいレジストリとリーダーボードのモデル
-
新しいチャレンジカード、リーダーボード、報酬、囚人募集、賭け、賭け結果インターフェース
-
KenshiのネイティブUIリソースを使用して、プレイヤーアリーナのインターフェースを再設計しました。 (説明文が長いため以下省略)
Как установить и запустить
Откройте оригинальную страницу в Steam Workshop, проверьте версию игры, зависимости и порядок загрузки в описании автора. Нажмите «Подписаться» и дождитесь загрузки Steam. Включите материал в меню модификаций или контента игры, если это требуется. Совместимость и запуск редакцией не проверены.