[界面+部分机翻汉化]Proving Ground CN
О материале
«[界面+部分机翻汉化]Proving Ground CN» — материал мастерской Kenshi. Моды Kenshi: фракции, расы, строительство и изменения геймплея. Для установки откройте оригинал в Steam Workshop, проверьте требования автора и подпишитесь. Совместимость с версией игры редакцией не проверена.
Описание автора
Proving Grounds(试炼场)1.3.4的汉化,作者Shutori非常有创造性的模组,查看mod中文简介请移步作者APAROSA的Proving Grounds汉化。
汉化简介
翻译了大部分FCS的可见文本和模组新增界面文本,但水平有限,长文本翻译始终没达到太过理想的程度,如果有语句不通的地方,请自行改动完善或者试一下另一位作者的汉化mod。
文本大致包含两个部分:
FCS文本
npc对话,武器装备名称,建筑名称,npc名称等在fcs出现得大部分内容。
dll文本
奖品界面,竞技场报名界面,押注界面,观众观战台词等。
安装方法
**原模组ProvingGrounds.dll依托re_kenshi,所以暂不考虑将dll合并到汉化模组运行以免造成未知问题,下载完成后(建议排序在原模组下面),把汉化模组文件夹里的ProvingGrounds.dll拿出来,替换原模组文件夹中的ProvingGrounds.dll。(建议备份)**
部分名词翻译对照(主观译法,如果有更好的译法,请自行改动)
-
模组新增城镇Scratch>>裂痕镇
-
帮派Bloodstamp(参考APAROSA的Proving Grounds汉化)>>血印
-
血印的帮派老大Skarn和他的两个副手Senn,Torka>>斯卡恩,森恩,托卡
其它改动
有些可能只是我自己遇到的问题。
-
移动与裂痕镇重合的失落之塔到城镇旁边,避免城镇房屋归属问题。
-
修改裂痕镇酒保只能对话一次的属性。
-
修改托卡对话概率,让托卡可以正常谈话。
-
优化比赛报名界面因队伍人数过多造成的掉帧卡顿现象,界面帧数可能会有些许提升。
模组说明
-
兑奖界面的物品和实际到手的物品名称会有些许差别,因为dll文件条目太多我扔给ai翻译了,但应该差别不大。
-
裂痕镇的竞技场和自建的竞技场类建筑不能同时进行战斗,只能通过自建的竞技场类建筑结束当前进行的比赛或在裂痕镇取消预约。
-
汉化npc名字和建筑归属需要导入存档才能更新。
-
因为汉字字节比英文字节大,dll文件框架有些变动,可能存在未知BUG(目前还没遇到)。
裂痕镇更具体的位置: 阿德马克西边
原模组Proving Grounds链接:
APAROSA的Proving Grounds汉化链接:
Как установить и запустить
Откройте оригинальную страницу в Steam Workshop, проверьте версию игры, зависимости и порядок загрузки в описании автора. Нажмите «Подписаться» и дождитесь загрузки Steam. Включите материал в меню модификаций или контента игры, если это требуется. Совместимость и запуск редакцией не проверены.