Поиск по STEAMB

Игры и программы по онлайну, скины по объёму продаж

Ничего не найдено

Попробуйте другое название или переключите категорию.

Меню

Моды

Korean Localization Pack 1.210 (Prosperity Update) 한글화 팩, 한글 패치

Положительные голоса98%293 голосов игроков
Подписчики8 тыс.7 981 в Steam Workshop
Размер файла92,79 МБЗагрузка через Steam
Обновление автора3 авг. 2026 г.Дата обновления материала

Изображение 1 из 20. Материалы автора из Steam Workshop.

Изображение 1 из 20
Установить через Steam

О материале

«Korean Localization Pack 1.210 (Prosperity Update) 한글화 팩, 한글 패치» — материал мастерской Space Engineers. Моды, чертежи кораблей, скрипты и миры для Space Engineers. Данные Steam, описание автора и ссылка для установки через подписку. Совместимость редакцией не проверена.

Описание автора

아직 작업이 완전하게 끝나지 않았습니다!

This localization pack is currently W.I.P.

제목에 적히는 한글화 팩 버전 을 확인하고 업데이트 해주세요.

  • 일반적인 유저나 입문자 분들이 플레이하는 데에는 문제가 없습니다.

  • 밑에 고정된 토론을 반드시 확인하시고 번역 작업을 도와주세요.

스페이스 엔지니어 한글화 팩 - 1.210.012 b0 (Prosperity Update Hotfix1)

SE 1.210 - Korean Localization Pack

저는 어렸을 때 부터 뭔가 만드는 걸 좋아하였고 이 게임은 그런 저에게 최고의 게임입니다. 그러나 게임이 처음 입문하시는 분들에게는 너무나 어려울 것이란 걸 잘 알고 있습니다. 또한 주변에서 구할 수 있는 한글 패치는 오래되었거나 이해하기 어렵다는 걸 압니다.

여태까지 몇몇 분들이 스페이스 엔지니어의 한글화 시도를 하셨고, 고생하셔서 실제 결과물로 만들어 공유해주시고 있습니다. 다만 저는 번역보다는, 처음 하시는 분들을 위해 정보 전달을 좀 더 명확히 하는 방향으로 의역을 하고 싶어 따로 제작을 하게 되었습니다.

저는 여태까지 Space Engineers 를 1만 시간 넘게 플레이했으며 서버 운영, 패치 노트 번역, 실제 게임 플레이로 다져진 이해도를 바탕으로 이 한글화 팩을 제작했습니다. 게임 내 각종 기능이 정확히 어떻게 기능하는지, 최대한 알기 쉽고 각종 팁을 추가했습니다.

저처럼 뭔가 만드는 걸 좋아하는 또다른 분이, 인생 게임을 발견할 수 있기를, 그리고 그렇게 찾은 이 게임을 이해하는데 이 한글화 팩이 도움이 되기를 기원합니다.

패치 관련 유의 사항

  • 게임이 한글을 지원하지 않으므로, 영문 텍스트를 한글로 교체하는 방식으로 한글화됩니다. 주요 시스템이나 프로그램을 건드리지 않으므로 게임 내 각종 버그와 한글화는 무관합니다.

  • 게임 내에서 한글 입력을 지원하지 않습니다. 블록이름, 부품이름, GPS 등 이름 요소를 번역하면 게임 내에서 검색이 굉장히 불편해지므로 그대로 둡니다. 개발사가 정식으로 한글 폰트와 입력을 지원하게 되면 패치에 포함시키겠습니다.

  • 게임이 업데이트될 때 새로운 스트링이 추가되는 경우 한글화 패치가 덮어씌워져 사라집니다. 기왕이면 제가 이 한글 패치를 업데이트하면, 다시 패치하시면 됩니다. 제 대응 패치 없이 이전 버전으로 한글화 팩을 설치할 경우 문제가 생길수도 있습니다.

  • Build Info, Build Vision와 같은 모드들은 첨부된 한글 폰트를 사용하지 않습니다. 우측에 필요한 항목에 링크 걸어둔, **Korean Font for TextHudAPI (Build Info)**나 **Korean Font For RichHudMaster (Build Vision)**를 세계에 추가하여 사용해야 합니다.

  • 한글화의 우선 순위는 일반적으로 즐기게 되는 항성계(Star System)에서 플레이어가 일반적으로 접하게 되는 기능들을 우선 작업합니다.

컷씬 에디터처럼 특수 기능들이나 시나리오는 후순위로 작업됩니다.

  • 게임의 익숙함과 무관하게, [환경설정] - [게임 설정] 에서 Good.bot 도움말을 표시하고 오른쪽의 [Good.bot 도움말 초기화] 를 누른 후, 게임 내에서 내용을 확인해주세요.

남은 작업 목록 및 작업할 우선 순위

To Do List with priority

  1. 제보 받는 각종 미번역 사항들 번역 및 번역오류 수정, 제안 적용 (Fix non-translated feature)

  2. 공식 서바이벌 튜토리얼 번역 (Learning to Survive)

  3. 공식 시나리오 번역 (The First Jump, Never Surrender)

  4. 컷씬 에디터 등 게임 내 각종 특수 유틸리티 (Cutscene Editor etc. in-game Utility function)

  • 1.4 버전에 지형 편집 도구(Voxel Hand) 완료
  1. Good.bot 질문 및 대답 (Good.bot's question and answer, guide)

  2. 컨트롤러 관련 번역 (Controller support)

Оригинал в Steam Workshop

Как установить и запустить

Откройте оригинальную страницу в Steam Workshop, проверьте версию игры, зависимости и порядок загрузки в описании автора. Нажмите «Подписаться» и дождитесь загрузки Steam. Включите материал в меню модификаций или контента игры, если это требуется. Совместимость и запуск редакцией не проверены.

Настройки cookies

Вы можете изменить выбор в любой момент. Отказ от аналитики не ограничивает доступ к сайту.

Технологии, провайдеры и сроки хранения