The Old Realms — Русский перевод
Фото и видео: 1 из 3. Материалы автора из Steam Workshop.
О материале
«The Old Realms — Русский перевод» — материал мастерской Mount & Blade II: Bannerlord. Моды Bannerlord: переработки, войска, экипировка и интерфейс. Ветка игры и зависимости указаны у автора. Для установки откройте оригинал в Steam Workshop, проверьте требования автора и подпишитесь. Совместимость с версией игры редакцией не проверена.
Описание автора
Русский перевод для модификаций The Old Realms
📢 Telegram автора перевода: @CodeRickTg — анонсы билдов, опросы, сообщить о баге/транслите.
Переводит на русский язык основной мод The Old Realms — Core и оружейный аддон The Old Realms — Armory. Работает как отдельный модуль: загружается после TOR_Core и перекрывает его локализацию, не трогая файлы оригинальных модов. При обновлении TOR перевод не затирается — достаточно обновить этот модуль отдельно.
Совместимость: TOR_Core v1.3.15 / TOR_Armory v1.3.15. Текущая версия: v1.3.15.30
Что входит
-
35 файлов локализации — около 16 800 строк
-
27 ink-квестов; с v1.3.15.15 подгружаются автоматически
-
Переопределения GUI: инвентарь, книга заклинаний, книга боевых молитв, экран зачарования
-
Терминология WH-канона: Грунгни, Лаурелорн, Сильвания, Музильон, Карштайн, Маннфред, Фолькмар, Штирланд, Мидденхайм, Хель-Фенн, Варбосс, Рейксгвардия и т.д.
Установка
-
Подпишись на этот модуль в Workshop
-
Убедись что у тебя установлен TOR_Core (обязательно) и желательно TOR_Armory
-
В лаунчере Bannerlord включи The Old Realms — Русский перевод. Должен находиться ниже TOR_Core в списке загрузки
-
В настройках игры выбери язык Русский
Ink-квесты — автоматически
С v1.3.15.15 все 27 текстовых книжных квестов (Фоззрик, Пруд, Луг, Хижина, Нургл и др.) подгружаются сами при каждом запуске. УСТАНОВИТЬ_ink.bat остаётся как запасной вариант. Откат: отключи модуль и переустанови TOR_Core через Steam.
v1.3.15.30 — что нового (2026-07-20)
Сплошная ревизия всего перевода — около 4000 уточнённых строк, каждый файл сверялся с английским оригиналом.
-
Предметы базовой игры — официальная локализация TaleWorlds (1158 позиций). Раньше эти строки перекрывались переводом мода; теперь снаряжение называется так же, как в самой игре, и вернулись корректные формы множественного числа в инвентаре и на карте.
-
Соответствие оригиналу. Выверены формулировки в описаниях, расходившиеся с исходным текстом по смыслу: биографии лордов, описания поселений, королевств, кланов и религий.
-
Единая терминология. Названия рас, фракций, рыцарских орденов и школ магии приведены к одному виду во всех файлах — без разночтений между интерфейсом, названиями отрядов и описаниями.
-
Числовые значения сверены с оригиналом — проценты, длительности, радиусы и шансы в описаниях перков, способностей и Камней Силы. Все описания способностей проверены по числам полностью.
-
Сплошная сверка имён: транслитерация немецких, французских и эльфийских имён по единым правилам, согласованные названия городов, кланов, отрядов и способностей.
-
Названия предметов: уточнены типы снаряжения, порядок слов в составных названиях и согласование по роду; из видимых названий убраны служебные номера.
-
Окно «Что нового» при запуске показывается после загрузки главного меню, один раз на версию.
-
Под капотом: повышена устойчивость модуля, убраны подтормаживания при генерации добычи после боя.
Также в этой версии — синхронизация с обновлением TOR_Core: переведены переехавшие и новые строки (шейдер-кэш-попап, Камни Силы, вес снаряжения, срок службы наёмника, лимит спутников), книжные ink-квесты защищены от повреждения при обновлениях мода.
Более ранние версии
v1.3.15.26: фикс ванильного бага Bannerlord — модификатор Cracked показывался как «Надломленный? <предмет>» с лишним знаком вопроса; теперь «Надломленный щит» с согласованием по роду. v1.3.15.25: аудит DLL и корпуса — 46 шаблонных лордов вернули имена, новый канал перевода тултипов, унификация лор-терминов в названиях отрядов, +49 переводов, языковой гейт и валидация ink-квестов. Полный лог всех версий: CHANGELOG.md.
Проблемы и обратная связь
Если видишь непереведённую строку, странное окончание или битую фразу — напиши в комментарии, укажи скриншот. Английские подсказки в редких местах — либо ещё не локализовано, либо строка захардкожена в DLL мода (таких мест очень мало).
Благодарности
-
Команда The Old Realms — авторы оригинальной модификации
-
Все кто тестил и присылал репорты по плохим переводам
Примечания
Перевод только текста. Озвучка, видео и другие ресурсы не меняются.
Как установить и запустить
Откройте оригинальную страницу в Steam Workshop, проверьте версию игры, зависимости и порядок загрузки в описании автора. Нажмите «Подписаться» и дождитесь загрузки Steam. Включите материал в меню модификаций или контента игры, если это требуется. Совместимость и запуск редакцией не проверены.