Stellaris Magyaritas HU

Magyar fordítás a Stellarishoz – v4.5 (Cygnus), az összes DLC szövegével

A mod DarkSetis és Dunee „Stellaris magyarul” közösségi fordítására épül, annak folytatása és átdolgozása. Köszönet nekik az alapokért!

Miért ez a mod? Azért készült, hogy aki nem akar várni a további fordításra, már most magyarul láthassa azokat a DLC-ket és részeket, amelyek az eredeti modban még nincsenek lefordítva. Ha idővel az eredeti „Stellaris magyarul” mod frissül, és elég magyar szöveg lesz benne, nyugodtan vissza is lehet térni arra!

Mi van benne? • Az eredeti mod óta megjelent DLC-k fordítása (Astral Planes, BioGenesis, Cosmic Storms, First Contact, Machine Age, Nomads, Grand Archive, Shadows of the Shroud stb.) • Az alapjáték hiányzó vagy elavult szövegeinek pótlása, frissítve a 4.5-ös verzióig • Az eredeti fordítás átnézése és javítása: elgépelések, félrefordítások, hibás formázás, egységes szakkifejezések • Betűtípus-javítás: az ő és ű betűk a menükben is helyesen jelennek meg

Hogyan készült? A fordítás mesterséges intelligencia segítségével készült, de nem nyers gépi fordítás. A felületszövegeket soronként, az angol eredetivel összevetve néztük át, a szakkifejezéseket egységesítettük, a technikai hibákat (törött színkódok, hiányzó sorok, rossz névelők) pedig ellenőrző programokkal kerestük meg és javítottuk. Ennek ellenére maradhatnak benne hibák, ezért minden visszajelzésnek örülök!

Tudnivalók • A játék nyelvét angolra (English) kell állítani, mert a mod az angol szövegeket cseréli magyarra • Ne kapcsold be együtt az eredeti „Stellaris magyarul” moddal, mert ütköznek • A hangok (pl. a tanácsadó hangja) nincsenek lefordítva, azok angolul szólnak • Az egységes fordítás érdekében néhány kifejezés eltér az eredeti modétól (pl. körzet helyett kerület, relikvia helyett ereklye)

Ha hibát, elgépelést vagy lefordítatlan sort találsz, írd meg kommentben, és szívesen javítom!