Russian Localization Fix RE

Общая информация

Исправление русской локализации Stellaris.

Что делает мод

– Добавляет варианты склонения всех названий планет, звёзд, кораблей и должностей. – Меняет шрифты на приближенные к оригинальным. – Исправляет «голые» ключи локализации и отсуствующий перевод. – Вносит ясность в различные описания и подсказки. – Упрощает восприятие текста, устраняя канцелярит. – Исправляет неверный перевод.

Приставки для кораблей

Мод скрывает все приставки для кораблей (МКК в названии МКК Опортьюнити). Оставить их на английском невозможно, а на русском они порой выглядят очень странно и неуместно, потому что для случайно генерируемых государств игра генерирует и приставку из букв названия. Например, для государства Железные Объединённые Планеты сгенерируется приставка ЖОПЫ. Поле для ввода приставки в меню создания государства также скрыто.

Тем не менее, мод использует эти приставки, чтобы ставить названия кораблей в кавычки. Поэтому, если вы используете UI Overhaul Dynamic, где поле ввода приставки будет видно, или редактируете файл с шаблоном государства напрямую, не удаляйте приставку. Если, конечно, не хотите, чтобы названия кораблей у этого государства были без кавычек.

Известные ошибки

– Вручную вписанные прилагательные расы не работают с системой склонения слов. Генерируйте их кнопкой (генерируется из названия расы). Можно сперва вписать название расы, из которого получится хорошее прилагательное, сгенерировать прилагательное, а потом поменять название. Например, вписать название расы «Пролетар», нажать кнопку, получить прилагательное «Пролетарск», и поменять название расы на «Пролетарий». Багрепорт на форуме: https://forum.paradoxplaza.com/forum/threads/1583967/

Решить эти ошибки силами мода невозможно.

Также из-за мода возникает куча ошибок Ship name is too long в файле error.log. Это ложные ошибки, которые никак не влияют на работоспособность игры. Они возникают из-за того, у всех названий кораблей прописаны варианты для системы склонения.

Совместимость

Исправление локализации совместимо с режимом «Стальная воля» (Ironman), достижениями, сетевой игрой и любыми другими модами.

Для совместимости с модами на интерфейс, например UI Overhaul Dynamic, расположите исправление локализации в списке ваших модов выше. Те моды, которые в списке находятся ниже, перезапишут все конфликтующие изменения в тех модах, что выше.

Склонение пользовательских названий

Хотите, чтобы название вашего государства Лопоухих Слонопотамов склонялось в текстах игры? Способ есть! Подробную инструкцию можно найти в этом руководстве: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2951048990

Старые версии мода

Предыдущие версии исправления локализации доступны по этой ссылке: https://drive.google.com/drive/folders/1fel20RUrbkGhu4T8Uiy36C00YpzLeBIn

Как установить старую версию мода

– В лаунчере перейти в раздел Каталог модификаций. – Нажать кнопку Опубликовать модификацию. – В открывшемся окне нажать Создать модификацию. – Ввести название, версию и имя папки. Можно вводить что угодно. – Нажать кнопку Создать модификацию; в списке появится новый мод с указанным названием. – Нажать на три точки, которые появляются при наведении курсора на этот мод в списке, и выбрать Показать в папке; откроется папка мода, в которой будет один файл с названием descriptor.mod. – Распаковать файлы из архива с нужной версией в эту папку. – Готово. Не забудьте включить мод в лаунчере.

В старых версиях лаунчера порядок действий и названия кнопок могут отличаться, то суть та же.

Полезные ссылки

Официальная группа Paradox Interactive в VK: https://vk.com/pdxint Здесь публикуются дневники разработчиков по Stellaris и другим играм Paradox Interactive, объявления, новости, мемасики и прочее!

Локализации от GEKS для игр Paradox Interactive: https://steamcommunity.com/groups/geks_org