VGP Garden Medicine 菜园子医药简中汉化补充包

VGP Garden Medicine 菜园子医药拓展mod的个人补充汉化包 注：这只是汉化包，需订阅VGP Garden Medicine mod才能生效。排序请将本汉化包置于原mod之后。 本汉化包补充了VGP Garden Medicine mod中闪耀世界医药部分缺失及汉化错译的问题。同时订正了某些不太符合日常用语的表达。

本汉化包对VGP Garden Medicine原中文汉化做出如下修改：

1.订正某些药品带有歧义性描述，如将“提高免疫力”订正为“对该疾病免疫”

2.统一药品名称，如将“流感药物”统一为“流感胶囊”

3.新增闪耀世界相关物品完全汉化

4.调整制作清单汉化，添加诸如“批量”、“大批量”等修饰词

5.明确标注了制作一次获得的物品数量，将“一次1份，1份4个”简化为“一次4个”

以及其他对原mod中文汉化细节上的调整

每个人对英文汉化的侧重都有所不同，有的追求对原文的精准翻译，有的追求汉化后文字的优雅。对于游戏mod汉化而言，我的追求是方便玩家，哪怕是简化原文含义。 我深刻明白自己汉化水平有限，若发现错译或漏译，请在评论区留言，这样我才能做出更好的汉化mod。