+JP: Italy Reworked

Paglia氏製作のMOD「Italy Reworked」の日本語化MODです。 上記リンクからItaly Reworkedを導入した上でこのMODをご利用ください。

翻訳率：100%

• 翻訳サーバー：Discord

• 翻訳作業所：Paratarnz

※翻訳に協力して頂ける方はまずDiscordへの参加をお願いします。

利用上の注意

1. 原作MODの説明文にある各種注意をよく理解して利用してください（下記に原作説明文の日本語訳もありますが、誤訳や古い情報を含む可能性があります）。

2. この日本語化MODでは、原作MODの実行ファイルに直接記述された英文（イベントのタイトルと選択肢、政党名など）を翻訳するため、プログラム部分に手を加えています。

以下、オリジナル説明文の非公式日本語訳

---

Italy Rework - イタリアの完全なリワーク

長い時間をかけて、ついにこのMODを公開することにしました。イタリアのリワークは他にもたくさんあると思いますが、私の作品を楽しんでいただければ幸いです。 私は自由時間の中で数ヶ月間にわたりこのMODに取り組んできましたが、第二次世界大戦中のイタリアについてたくさん調べたり、読んだりすることができたので、とても楽しく作業することができました。 さて、プレゼンテーションはこれで十分だと思いますので、このMODについてお話しましょう。

このMODの目的は？

このMODの目的は、その名の通り、イタリアを再構築し、ゲーム内で最悪の状態にあるイタリアに全く新しい国家方針ツリーを与え、新しいイベントを追加し、第二次世界大戦中の国の状況をよりよく表現することです。これらはすべて、ゲームのバランスを保ちつつ、プレイヤーがさまざまなプレイを楽しめるようにするためのものです。 とはいえ、私の主な目標は、イタリアの歴史をできる限り尊重することで、このゲームがHOI4であることから、この目標はそれほど簡単な挑戦ではありませんでしたが、慎重な仕事ができたと思っています。

このMODの内容は？

• イタリアの国家方針ツリーの再構築

• 新しいイベント

• 新しいディシジョン

• より多くの指導者、将軍、提督（次のパッチでさらに増える予定です）

• ファシスト政権下のイタリアの史実ルートとIFルート

• 民主主義、君主主義、共産主義の3つのイタリアの選択肢が追加され、それぞれに複数の外交経路が用意

• 時勢を象徴するフレーバーイベントと新しい国民精神

• 新しい政治顧問と設計社（次のパッチでさらに増える予定です）

• 新しい作戦

互換性：

• DLC このMODはHearts of Iron IVの全てのDLCと互換性があります。DLCは必須ではありませんが、DLCなしでテストしたことがないので、何とも保証できません。

• その他のMOD これは難しい問題です。明らかに、このMODはイタリアを変更・修正する他のMODとは互換性がありません。グラフィックのようにゲームにマイナーな変更を加えるMODとは互換性があるはずです。「Road to 56」のようなオーバーホール系のMODとの相性は保証できませんが、私は何もテストしていません。 このMODは、他のMODとの互換性をできるだけ持たせることを意図して作ったものですが、先に述べたように、何の保証もできませんので、ご自身の責任でお使いください。

バグの報告について：

バグを報告する際には、いくつかの点に注意してください。

• 先述したとおり、このMODがxやyと互換性があるかどうかは保証できませんので、私のMODと互換性のない他のMODを使用していないかどうかを再確認してください。

• エラーを報告する際には、何をしていたのか、何が正確に起こったのか、いつ頃起こったのかを明確にしてください。

このように述べた上で、これは私の初めての本格的なMODであり、多くのエラーが発生することが予想されるので、私はあなたの報告（訳注：segnalations）にとても感謝しています。

今後の予定は？

私の計画は、このMODをできる限り更新し続けることです。私は時間があるときに作業をしているので、何かを約束することはできません。とはいえ、このMODに追加したいものや、バグ修正をしたいものなど、いくつかの良いものを考えています。

クレジット：

• Pretty Focus Tree Screenshots: 国家方針ツリーのスクリーンショットに使用しています

• Kaiserreich and Führerreich: このMODのグラフィックとアセットを使用

• Hinanawi: 中国語版の制作

言語：

• 英語: 現在

• 中国語: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2323571346

最後に一言：

コメント欄では礼儀正しくお願いします。建設的な批判は非常に有益ですが、侮辱は何の役にも立ちません。 もし、MODの一部または全部を他の作品に使いたい場合は、事前に私に許可を得てください。コミュニティがなければこのMODは存在しなかったでしょうから、私はたいてい「はい」と答えますが、このMODがどこで使われるのかを知りたいのです。その後、私の作品のために私をクレジットしてください、ありがとうございます。 これではっきりしたと思いますが、念のため書いておきますと、このMODを自分のものとしてアップロードしないでください。

さて、私はすべてを語ったと思いますので、最後に私のMODを楽しんでください。

おすすめMOD

（原文ではここで作者様のおすすめMODが紹介されているのですが、日本語のバイト数が大きいために文字数の制限に達しましたので割愛します。原文をご参照ください）