海军舰船汉化

原作者：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1697244804 原作者似乎不更新了，所以我直接拿他的汉化做简单的复制黏贴，让它在当前版本（1.11.4）可以正常使用，所以内容是之前版本的（但海军方面p社改动应该不大），其它部分也不保证不出现问题，有问题我也没办法。 以下是原作者的描述： ※请配合52汉化一起使用※ ※本汉化不支持铁人成就※ ※1.6.2已更新※ ※目前与海军重做MOD不兼容※

大家好，本着能少看一个洋码子是少看一个洋码子的精神，我和我的小伙伴用了九天时间把舰名池和海军部队预设名称汉化完毕了。

汉化的内容包括1936年开局的所有国家的海军部队预设部队名，开局已有的舰船的舰名，以及玩家新造的军舰的随机舰名池。换言之，只要是1936年开局，你所见的绝绝大多数的海军有关的内容都是已经汉化完毕了的。汉化文件一共包含了一万九千多个词条，其中还不乏各种小语种的神必单词，鬼知道我们是怎么搞定的。

目前尚未汉化成功的内容有1939年开局的海军预设部队名。 1939年开局的海军历史文件没有汉化也大概不会继续汉化。这是因为汉化1939年海军历史文件的工作和汉化1936年海军历史文件的工作基本上是完全雷同的，但却需要完全重复一遍几乎一模一样的工作，实在是太劳人了一点。

必须再提醒的是，本汉化只包括了纯粹的文本汉化，所以没有很多汉化必要的组件。因此请配合52的汉化使用。同时，使用本汉化之后将无法获得铁人成就，还请各位知悉。

※请配合52汉化一起使用※ ※本汉化不支持铁人成就※

※1.6.2版本已经更新。包括应该是修复了一些之前大家反映的对国家精神有影响和肖像之类的BUG，同时也把1.6.2新加入的一些条目做了汉化。似乎有极个别的条目没有汉化，这是因为不知道为什么平台上没有识别出这些条目，但总的来说应该不会过于影响体验。非常非常感谢伸出援手的Kasphysm，他帮忙解决了countries文件里存在的技术问题。非常非常感谢。如果还有BUG请各位还是在评论区里积极指出。谢过大家了。※

最后的一点杂谈：本汉化是在云平台上由三位用爱发电的傻逼完成的，但这不代表凭我们三个就真能凭空做一个汉化出来。在制作本汉化的过程中，我们参考了许多云平台上各位前辈（差点打成先烈）们已经做过的各式舰名翻译，也承蒙过Ame组长等许多人的指点和支持。包括云平台本身就为我们提供了难以想象的便利。不胜感激。

同时，我们在汉化的时候的基本原则是舰名尽可能意译，实在不行则音译，同时在可能的情况下尽可能贴近中文的常见既有译法。因此虽然应该不会出现把“加贺”翻译成“卡嘉”之类的乌龙，但是小错误一定是难免的和繁多的。这一方面是因为一万九千多条词条确实不允许我们对每一个名字进行细致的考据，二方面是许多舰名确实也难以找到已有的中文翻译材料，三是我们在能力方面也确实有限。如发现有错误闹了乌龙，还请各位不吝指教勘误，在此也谢过各位了。

算不上汉化组的用爱发电三兄弟：译心、基多拉的逆袭、圣光在忽悠着你 及时伸出援手的一般通过技术大佬：Kasphysm