Millennium Dawn Japan Overhaul +JP

本modはMillennium Dawn製作陣によって、MD本体に統合される運びとなりました。2026/03/08現在、まだ統合されていないので、このmodをプレイしたい場合は、MDの過去バージョンを導入するか、下記の対応modを導入してください。

Millennium Dawn Submod: Japan Overhaul の日本語化Modです

2023/2/15時点での翻訳率：59.99%

2026/03/08更新： 有志によって、Modを 最新版に適応させたもの が公開されました。原文のKeyが同一のため、この翻訳modはそのままお使いいただけます。

必須・推奨mod

このmodが動作するのにに必要なmodは以下の三つとなります：

1. Millennium Dawn: A Modern Day Mod

2. Millennium Dawn: A Modern Day Mod +JP

3. Dawn Submod: Japan Overhaul

以下のmodは必須ではありませんが、導入を強く推奨します：

1. Japanese Additional Fonts

2. JLm Fonts

Millennium Dawn Submod: Japan Overhaulとは？

現在のMDの日本コンテンツ量を大幅に拡張し、現代の歴史を追体験しているかのような気分にさせるmodです。そのコンテンツ量は膨大の一言に尽きます。日本人が一人で作っているmodなので更新頻度はあまり高くはないのが玉に瑕、このmodが素晴らしいと思ったら是非本家ページの方で製作者さんにお礼を言ってください。必ず制作意欲につながるでしょう。 MDの日本のコンテンツが少ないと思っている方や、現代日本の歴史を追体験したい、そして第二次太平洋戦争を起こしたいというあなたにピッタリなmodです。

免責事項（本家ページの翻訳）

このサブmodは歴史に完全に忠実に再現されているわけではなく、また将来日本に何が起きるかを予測・予言したものでは一切ありません。 このサブmodは私の過去の記憶、ウィキペディア、ネット議論、昔の教科書や私の想像を元に制作されたサブmodです。 このmodの内容を見て「名誉が毀損された」と感じる方もいるかもしれませんが、そう感じられた場合は、誠に申し訳ございません。このmodは私の主観に基づいて作られていますが、どのような人種、国家、個人、団体を攻撃する意図は一切ございません。

このmodはMillennium DawnのサブmodでありMDの公式コンテンツではありませんし、公式にさせる予定はありません。 私はこれを公式のものとして扱いたくなかったのです。なぜなら海外の方が日本をどのように見ているかがわからなかったのもありますし、MD公式に日本のNFを独自に拡張してほしかったのもあります。 もちろん時間があったり現実の事件などが起こったらこのmodを更新していく予定です！そのためこのmodは制作中(WIP)の物と言えるでしょう。

正常に動作しない場合

• 理由がわからない>とりあえずゲーム/Steam/PCを再起動する。Modを再度サブスクライブする。

• Webブラウザからサブスクライブした>Steamアプリからサブスクライブする。

• CドライブのユーザディレクトリがOnedrive連携でOnedrive内にある>Onedriveの連係解除し、C:\Users\user名\Documents...となるようにする

• HoI4本体・ユーザディレクトリ名に2バイト文字(日本語)が含まれている場合、ユーザディレクトリ名を2バイト文字を含まないよう変更する。

• ランチャーアップデートを行っていない>ランチャーアップデートを行う

• SteamでワークショップのアイテムがDL待ち状態になっている>Steamのダウンロードを確認し、ワークショップのアイテムをダウンロードする。

• 他に同名のModをDLした>他のModのサブスクライブを解除する。

最後に

誤訳・不具合報告はDiscordまで Discordリンク：https://discord.gg/j6fH5EZwXj 翻訳作業所：https://paratranz.cn/projects/5420

この翻訳をしてくれた皆様に最大限の感謝を！

• tea_lover

• さんぼる

• eightman

• ポテト

• mozk52

• かみもち

• H_Jonathan