Europe in Flames:Türkçe

MOD ŞU ANLIK GÜNCEL DEĞİLDİR. ALTERNATİF ÇEVİRİLERİ KULLANABİLİRSİNİZ

T1atar0'ın çevirisi servandmn021'in çevirisi

Hoş geldiniz!

Europe in Flames modunun Türkçe çevirisi ile karşı karşıyasınız. Çeviri henüz tamamlanmış durumda değil. Şahsen "keyfimizin kahyasına göre" çeviriyoruz.

Sıkça sorulan sorular

** Hatalı/saçma çeviri buldum! **

Kusura bakmayın. Çeviri şeklimizden dolayı bazı hatalarla karşılaşmanız muhtemel fakat bu Dünyanın sonu değil. Bize yorumlarda karakterlerce hakaret etmek yerine nerede hata olduğunu bildirip sorunu daha hızlı çözmemizi sağlayabilirsiniz.

** Balance of Power | Teknolojiler bozuk **

Evet, farkındayız. Şu anlık daha çok redaksiyon ile uğraştığımızdan bunlar için zaman kalmıyor malesef. Ana işlerimiz zaman bunun gibi hatalara da yöneleceğiz. Eğer daha hızlı çözülmesini istiyorsanız. Straneva'ya ulaşıp modu çevirmemize yardım edebilirsiniz.

** Bölük... ne demektir ki? **

İngilizce oynamaktan alıştığınız terimler Türkçeye çevirince size garip gelmiş olabilir. Bunun yanı sıra Türkçe'de karşılığı olmayan terimler olmadığından başka terimler kullanmak zorunda kaldık. Anlaşılmayacak olduklarını düşündüklerimizi Ana menüye yazdık. Eğer yine de anlayamadığınız olursa yorumlara yazarsanız size İngilizce karşılığını söyleyebiliriz

** Multilerde Resync yiyorum! **

Evet, bundan haberdarız. Host localisation modunu kullanmadığında oluşması normal bir durum.

** Nasıl çeviriyorsunuz bunu? **

Öncelikle kendi hazırladığımız bir hoi4 çeviri programı ile otomatize bir çeviri yapıyoruz. Hala biraz dengesiz ve kaliteli çeviri kütüphanelerine erişimimiz olmadığı dolayısıyla tam çeviremeyebiliyor ve Hoi4'ün özel localisation_keylerini bozabiliyor. Bu yüzden bazı kısımları manuel çeviriyoruz.