Čeština komunity Paradox CZ/SK

Čeština je kompatibilní s verzí 1.19.*. Komunitní překlad přináší hru Hearts of Iron IV v kompletní češtině.
Je vytvářen dobrovolníky – hráči jako jsi ty.

Instalace

1. Klikni na Odebírat na této stránce.
2. Po stažení spusť hru.
3. Otevře se launcher - v něm je potřeba přidat češtinu do playsetu.
4. V nastavení jazyka zvol polštinu (Polski) – čeština nahrazuje polštinu.
5. Hraj a užij si hru v češtině!

?. Pokud se hra zobrazí v polštině, zkontroluj, zda máš pod tlačítkem Play nastavený stejný playset, ve kterém máš aktivní mód. ??. Pokud to ani poté nebude fungovat, napiš na náš Discord do sekce podpora – rádi ti pomůžeme.

Důležité upozornění

• Tento mód mění checksum, a proto je možné hrát multiplayer pouze s hráči, kteří mají stejný překlad aktivovaný (mohou hrát i v angličtině).
• Nejedná se o oficiální lokalizaci – projekt není spojen se společností Paradox Interactive.

Stav překladu

Komunita

Tento komunitní projekt je otevřený všem, kdo chtějí přispět – ať už máš cit pro jazyk, rád navrhuješ lepší formulace, nebo si jen všimneš chyby při hraní.

📦 GitHub – Překladový repozitář
🎧 Discord – Diskuze, podněty, komunita

Zpětná vazba, návrhy na úpravy překladu nebo hlášení chyb jsou pro nás nesmírně cenné.
Každý nápad pomáhá zlepšit zážitek všem ostatním hráčům.

💬 Nahlásit chybu? Pár kliknutí.
📝 Vidět svou opravu ve hře? K nezaplacení. 😉

📄 Licence a práva

Čeština je vydaná pod licencí Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).

🔗 Odkazy:

• Popis licence (CZ)
• Popis licence (EN)

Shrnutí: Můžeš tento překlad sdílet a upravovat, pokud dodržíš tři jednoduchá pravidla:

1.✍️ Uveď původ – napiš, že překlad vychází z Češtiny komunity Paradox CZ/SK (autoři Crafter, Phantomiux a komunita Paradox CZ/SK). 2.💸 Nepoužívej komerčně – nesmíš ho prodávat ani využívat k finančním ziskům. 3.♻️ Zachovej stejnou licenci – pokud vydáš vlastní úpravy, musí mít také licenci CC BY-NC-SA 4.0.

💬 Často kladené otázky (Q&A)

❓ Můžu si češtinu stáhnout a používat? ✅ Ano, samozřejmě! To je hlavní účel – hrát Hearts of Iron IV v češtině.

❓ Můžu ji sdílet s kamarády? ✅ Ano, klidně – pokud ji sdílíš zdarma a nezměníš licenci.

❓ Můžu upravit překlad podle sebe? ✅ Ano, můžeš. Jen prosím uveď, že vychází z Češtiny komunity Paradox CZ/SK a zachovej licenci CC BY-NC-SA 4.0.

❓ Můžu vydat vlastní verzi překladu? ✅ Ano – pokud uvedeš původní autory (Crafter, Phantomiux a komunita Paradox CZ/SK) a zachováš stejnou licenci.

❓ Můžu použít překlad ve svém módu nebo projektu? ✅ Ano, pokud je tvůj projekt nekomerční, uvedeš původ a zachováš stejnou licenci.

❓ Můžu překlad prodávat nebo mít za něj odměny (např. Patreon, reklamy)? ❌ Ne. Licence zakazuje komerční využití – projekt je komunitní a zcela nekomerční.

❓ Můžu ho vydávat za svůj vlastní překlad? ❌ Zbláznil ses? 😄 Musíš uvést původní autory a projekt, jinak bys porušil podmínku Attribution (uvedení původu).

❓ Můžu změnit licenci nebo omezit sdílení své verze? ❌ Ne. Licence vyžaduje, aby i všechny úpravy zůstaly pod stejnou licencí CC BY-NC-SA 4.0 – to znamená „sdílej stejně“. Žádné „všechna práva vyhrazena“ ani nic takového.

❓ Můžu nahrát překlad na jinou platformu (např. Paradox Mods)? ⚠️ Teoreticky ano, pokud uvedeš původ a zachováš licenci, ale bez souhlasu týmu to nedoporučujeme. Může to způsobit zmatek a neaktuální verze. Lepší je sdílet odkaz na původní Workshop stránku nebo komunitu Paradox CZ/SK. ❌ A hlavně — přibalovat překlad k nelegálním/warez verzím je absolutně zakázáno. Paradox CZ/SK warez nepodporuje.

❓ Můžu použít části překladu ve videu nebo streamu, který má reklamy? 🟢 Ano, pokud jen natáčíš hraní s češtinou (např. na YouTube nebo Twitchi), je to naprosto v pořádku – běžné reklamy se nepovažují za komerční využití překladu. 💰 Co ale v pořádku není, je použití překladu jako součásti placeného projektu (např. prodávaný mód nebo bonus pro podporovatele).

📌 Poznámka na závěr

Tento překlad je zcela nekomerční a vzniká z nadšení komunity.
Pokud se ti líbí, podpoř nás sdílením, hodnocením nebo zapojením se do vývoje.

Děkujeme za podporu a sdílení češtiny!