The Great War Türkçe Yama

The Great War | Türkçe Dil Desteği

---

Kalite tesadüf değildir.

Diğer tüm projelerimizde olduğu gibi, The Great War için hazırladığımız bu çalışma da "yama" değil, tam kapsamlı bir yerelleştirme projesidir. Bizi takip edenlerin bildiği üzere; yarım bırakılmış cümleler, makine çevirisi hataları veya uyumsuz terimler bizim çalışmalarımızda yer almaz.

Bu proje, I. Dünya Savaşı'nın ağır atmosferini, dönemin askeri terminolojisini ve diplomatik dilini Türkçe'ye %100 oranında ve kusursuz bir şekilde aktarmak için hazırlandı.

🎖️ Neler Sunuyoruz?

Sıradan bir çevirinin ötesinde, oyunun ruhunu koruyan bir Türkçe deneyimi:

• Tamamlanmış İçerik: Modun devasa içeriği %100 oranında Türkçe'ye kazandırılmıştır.

• Tarihsel ve Askeri Terminoloji: "Milli Hedefler", "Harekât Alanı", "Teşkilat Şubeleri" gibi terimler, askeri literatüre ve oyunun mekaniklerine tam uyumlu şekilde kullanılmıştır.

• Edebi Derinlik: Binlerce olay (event) metni ve haberler, sadece çevrilmemiş, tarihsel bağlamına sadık kalınarak yeniden yorumlanmıştır.

• Arayüz ve Mekanikler: Teknolojilerden ajan faaliyetlerine, eyalet isimlerinden kararlara kadar oyunun her noktası ana dilinizde.

🛡️ Orijinalliği Korunan Kısımlar

Tarihsel atmosferi zedelememek ve teknik bütünlüğü korumak adına, aşağıdaki alanlar bilinçli olarak çevrilmemiştir:

• Müzik Eserleri: Oyun içi müzik parça isimleri orijinal bırakılmıştır.

• Şirket İsimleri: Tarihsel kurum, marka ve tasarım ofisi isimlerine dokunulmamıştır.

• Özel Teçhizat İsimleri: Ülkelere özgü model isimleri (Örn: Gewehr 98, Renault FT) orijinal haliyle korunmuştur.

• Yabancı Diller: Modun ruhunu yansıtmak amacıyla İngilizce dışında (Latince, Fransızca, Almanca vb.) yazılmış özel mottolar ve ifadeler olduğu gibi bırakılmıştır.

📂 Diğer Türkçe Yamalarımız

Aynı kalite standartlarıyla hazırladığımız diğer çalışmalarımıza aşağıdan ulaşabilirsiniz:

• https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3543683966

🤝 Destek ve Katkı

Bu proje, aylar süren gönüllü bir çalışmanın ürünüdür. Motivasyonumuzu artırmak ve çalışmamızın daha fazla oyuncuya ulaşmasını sağlamak için;

• 👍 Sayfanın üst kısmından modu Beğenmeyi,

• ⭐ Favorilere Eklemeyi lütfen unutmayın.

Eğer bu meşakkatli süreçte bize maddi olarak destek olmak ve çabalarımıza katkıda bulunmak isterseniz, aşağıdaki IBAN üzerinden gönderim yapabilirsiniz:

IBAN: TR71 0015 7000 0000 0130 2305 55 (Recep Talha Atar)

---

Standartlarımız bellidir. Bu mod, The Great War'ı Türkçe oynamanın tek ve en doğru yoludur.

Keyifli oyunlar.