Russia Reworked Complete Update — Русский перевод [Открытый тест]
О материале
«Russia Reworked Complete Update — Русский перевод [Открытый тест]» — материал мастерской Hearts of Iron IV. Альтернативная история, фокусы и модификации стратегии. Для установки откройте оригинал в Steam Workshop, проверьте требования автора и подпишитесь. Совместимость с версией игры редакцией не проверена.
Описание автора
Русский перевод Russia Reworked Complete Update — открытое тестирование
Неофициальный русификатор для Russia Reworked Complete Update. Первая публичная тестовая версия русификатора v1. Исправляет машинный перевод, смешанные русско-английские фразы, названия и подсказки решений, фокусов, событий, национальных духов и элементов интерфейса.
Это публичная тестовая версия v1 (1-public-test.), а не окончательно вычитанный перевод. Мод большой, и проверить все политические ветки одному сложно. Если вы проходите разные пути России, Украины или отколовшихся государств, ваши сообщения помогут быстрее найти оставшиеся ошибки.
Обязательный мод
Russia Reworked Complete Update Русификатор не работает самостоятельно. Он подготовлен для Complete Update, а не для других переизданий Russia Reworked.
Как включить
-
Подпишитесь на оригинальный мод и этот русификатор.
-
Добавьте оба в один игровой набор и включите русский язык игры.
Что входит
Основная вычитка включает 9235 уникальных исправленных ключей локализации и дополнена приоритетными исправлениями по игровым скриншотам. Исправлены многочисленные тексты анархистской ветки, Чёрной гвардии, бандитизма, контрреволюционеров, партий, национальных обязательств и других политических путей. Исправлены повреждённые ссылки и динамические названия. Дополнение предназначено для перевода и адаптации интерфейса.
Известные ограничения
-
Остаются непроверенные строки, старые варианты перевода и возможные ошибки терминологии.
-
Не все ветки проверены в игре. Автоматическая проверка файлов не заменяет игровое тестирование.
-
У 428 описаний событий текст отсутствует в проверенном английском оригинале. Такие пустые окна не обязательно вызваны русификатором.
-
Совместимость заявлена для ветки игры 1.19.x; основой проверки служила локальная версия Complete Update 3.0.4. После обновления оригинала возможны расхождения.
-
Совместимость со сторонними модами, меняющими те же тексты и интерфейс, не гарантируется.
Как сообщить об ошибке
Оставьте сообщение в обсуждении «Ошибки перевода»: скриншот целого окна и подсказки, страна, политическая ветка, игровая дата и версия русификатора. Если ошибка связана с механикой, укажите также другие включённые моды и последовательность действий. Полезны сообщения об английских словах, технических ключах вместо текста, неверных условиях, обрезанных надписях и противоречиях между подсказкой и результатом. Один отчёт — одна ошибка или небольшая группа связанных ошибок. По возможности проверьте, не сообщал ли о ней кто-то раньше.
Благодарности
Оригинальный Russia Reworked создан Russia Reworked Team. Complete Update опубликован NebulasNova и GoldenOasis. На странице оригинала за русскую локализацию также указаны Каво? и DHero_GaMeR. Спасибо авторам мода, прежним переводчикам и всем, кто помогает тестировать эту доработку. Это неофициальное дополнение; авторство оригинального мода его создателями сохраняется.
Как установить и запустить
Откройте оригинальную страницу в Steam Workshop, проверьте версию игры, зависимости и порядок загрузки в описании автора. Нажмите «Подписаться» и дождитесь загрузки Steam. Включите материал в меню модификаций или контента игры, если это требуется. Совместимость и запуск редакцией не проверены.