East Coast Rebirth: Русская локализация
О материале
«East Coast Rebirth: Русская локализация» — материал мастерской Hearts of Iron IV. Альтернативная история, фокусы и модификации стратегии. Для установки откройте оригинал в Steam Workshop, проверьте требования автора и подпишитесь. Совместимость с версией игры редакцией не проверена.
Описание автора
East Coast Rebirth: Русская локализация
Полный русский перевод саб-мода East Coast Rebirth для Old World Blues — Столичная Пустошь, Питт, Нью-Йорк, Содружество поселений и всё Восточное побережье теперь на русском.
Что переведено
-
Вся локализация мода — более 23 000 строк: фокусы, события, решения, идеи, персонажи, технологии, законы, игровые правила, закладки.
-
Текст, вшитый в скрипты — то, что обычные русификаторы пропускают: названия дивизий и шаблонов, имена кораблей и эскадрилий, переименования штатов и провинций по ходу игры, названия партий, варианты техники, имена командиров в событиях.
-
Событийные тексты фракций переведены полностью, без сокращений и пересказов.
Особенности
-
Терминология сверена с официальной русской локализацией Fallout и русификатором Old World Blues: Столичная Пустошь, Братство Стали, Анклав, Тенпенни-Тауэр, Ривет-Сити, проект «Чистота», винтокрыл, крышки, троги.
-
Буква «ё» там, где она нужна.
-
Латиницей оставлены только латинские девизы (Ad Victoriam), коды моделей и несколько служебных названий шаблонов дивизий, которые нельзя переименовать без риска сломать появление юнитов.
Установка и порядок загрузки
-
Old World Blues
-
East Coast Rebirth
-
Русификатор Old World Blues (любой)
-
Этот мод — ниже всех перечисленных
Версия игры: 1.19.* Версия East Coast Rebirth: 3.0.3
Совместимость
-
Мод заменяет файлы common/, events/ и history/ оригинального East Coast Rebirth ради перевода вшитых названий. Игровая логика не изменена — отличаются только отображаемые тексты.
-
После обновления East Coast Rebirth русификатору нужно время на обновление. Если после патча оригинала что-то работает странно — отключите русификатор и проверьте без него.
-
Не включайте одновременно с другими русификаторами East Coast Rebirth.
-
Достижения недоступны, как и с самим Old World Blues.
Нашли ошибку?
Напишите в комментариях: название страны, где встретился текст (фокус, событие, решение), и что именно не так. Скриншот очень поможет.
Благодарности
Команде Old World Blues и авторам East Coast Rebirth — за мод. Авторам прежних русских переводов East Coast Rebirth, чья работа легла в основу части текстов. Русскоязычное сообщество HoI4 Old World Blues в ВК
Как установить и запустить
Откройте оригинальную страницу в Steam Workshop, проверьте версию игры, зависимости и порядок загрузки в описании автора. Нажмите «Подписаться» и дождитесь загрузки Steam. Включите материал в меню модификаций или контента игры, если это требуется. Совместимость и запуск редакцией не проверены.