KoreanFix

아 진짜 한국어 번역상태 못봐주겠네!!!!

2022/12/06 업데이트

사용법

모드를 구독하신 후, 모드를 활성화하신 뒤 ([noparse][v]KoreanFix[/noparse]) 언어를 "한국어 수정"으로 바꾸시면 됩니다.

**이 모드는 폰트를 변경합니다.

러시아어, 중국어, 일본어, 한자 등의 정보가 출력되지 않으므로, 관련 외국 모드를 쓰시면서 외국어 정보를 출력하는 폰트를 쓰고 싶으시다면 KoreanFixPretendard(링크)를 확인해주세요.**

하도 한국어 번역이 짜증나 문제를 찾다가 인터넷에서 발견한 구급상자님의 번역 수정을 기반으로 용어통일과 NPC 회화, 맞춤법을 손 본 수정본입니다. 추후 정식발매까지 기다리려 했지만 "시상 또는 탈 라미" 스크립트가 너무 치명적이어서 결국 머리끝까지 화나 작업해버렸습니다. 이 살라무시스 살라미 드립을 못살린 어느 동아시아권 외주 회사를 규탄합니다. (일본어도 똑같이 별로더만...)

언스테이블 서버에선 여러가지가 추가되어 게임이 안 돌아가고 충돌하는 것을 확인했습니다. 이후 대형 업데이트가 있으면 이 번역이 제대로 기능하지 못할 가능성이 큽니다.

한국인이시고 언어와 번역에 관심이 깊은 분이시라면 누구든, 제가 KoreanFix를 추후 업데이트하지 못하게 됐을 때 이 모드를 수정하셔서 새로 창작마당이나 기타 인터넷 등지에 올리셔도 됩니다.

변경: 동아시아권 퍼플리셔 외주사는 모드 제작자 본인과 기여자에게 크레딧 등으로 인용을 달아두는 것이 아니면 이 번역물의 수정내용을 쓰는 것을 금지합니다. Change: I'll prohibit the East Asian publisher using this mod script unless they give me and contributor a citation or notice, for example, in credits.

예시: 그 문제의 "시상 혹은 탈 라미"

"살라무스가 여럿이면 살라무시스로 불러야 하나, 살라미로 불러야 하나?"

• "한 번에 하나만 보고 싶은 걸."

• "으, 내 살라미를 망쳐줘서 고맙다."

• "그 난파선들이 아메바를 뱉어내며 레일건 포탄을 쏘아 댈 텐데 어떻게 불러드려야 하냐고 물을 정신이 드냐? 적어도 난 아니야."

다음을 수정했습니다

• 한국어 폰트 추가 임베드 가능한 무료 폰트 네 가지를 썼습니다. 세방고딕체 이사만루체 프리텐다드 본고딕

• 승객수송 미션 NPC 회화 누락

• NPC 회화 오역 재번역

• 랜덤인카운터 몇 개 오역 수정

• 스킬 오역 및 오기 수정

• 아이템 오역 수정

• 상태 오역 및 오기 수정

• 용어 통일

• 매번 녹연석을 요구하는 듯한 채굴미션 오타

• 맞춤법 수정

• 문장정합성 여러개

임의적 용어 변경 목록

• 둔력 외상=>타박상 : "둔상"으로 함이 옳지만, 좀 더 사람들에게 많이 쓰이고 친숙한 전문용어로 바꾸었습니다.

• 정신병=>정신증 : 정신병은 신경관련 병증도 포함되는 포괄적인 용어입니다. 이 게임에서 표현되는 정신질환은 정신증에 훨씬 가까우며, psychosis라는 말도 정신증을 지칭하는 단어입니다.

• 보관함=>공구함 : Toolbox와 다른 말이 되어 바꾸었습니다.

• 활기 만발=>원기 왕성 : 활력이랑 오해될 소지를 줄이기 위함입니다

• 안전 벨트=>안전 하네스 : 안전벨트는 자동차 운전할 때 쓰고 하네스가 입는 물건입니다...

• 보호 범용 위기복=>범용 위기 보호복 : 한국어 어순에 맞춤 (PUCS는 그대로)

• 몰로크 번데기=>몰로크 유체로 일관화

• 회피=>줄행랑 : skedaddle는 좀 가벼운 느낌의 단어입니다

• 대기&배달=>가만히 서서 좀 들어 : Stand and Deliver는 "손들어! 가진 거 다 내놔!"의 뜻입니다만, 스킬 특징(스킬 버프가 필요한 봇을 온 전초기지를 샅샅히 뒤져서 찾는 행위)에 맞춰 수정했습니다.

• 디멘토나이트=>실성석으로 일관화

• 여전한 발차기=>아직 살아있어 : I'm still kicking은 "나 아직 살아있어!"같은 의미의 숙어입니다.

• 소방관 휴대품=>소방관식 운반법 : Fireman's Carry는 휴대품을 의미하는 게 아니라, 소방관 특유의 위급상황 시 인명 운반법을 지칭하는 말입니다. 도수운반법 어깨법이라고도 합니다.

• 스크라운저=>갈무리꾼 : 의외로 자주 쓰이는 대체어가 있어서 직관성을 위해 바꾸었습니다.

• 배와 함께 잠수=>배와 함께 침몰 : 잠수는 유로파에서 흔한 행위고 부정적 의미가 드러나지 않습니다

• 널 도끼=>갑판용 도끼 : Boarding Axe는 중세 범선에서 범용 도구로 썼던 도끼를 의미하는 말입니다. 널빤지를 의도한 것 같지만 처음 봤을 때 Null인줄 알았습니다,

• 스킬=>기술로 일관화 : 기술=>스킬은 어려워도 스킬=>기술은 쉬워서...

• 해적=>사략 해적 : Buccaneer는 굳이 따진다면 사략 해적이 되어버린 편에 속하지만 보안 요원 특성이기도 하니 사략 해적으로 번역했습니다.

• 꺼낼 준비 완료=>퀵드로로 일관화

• 수리 도구=>수리 장치 : 도구보단 복합적인 기능을 하는 장치에 가까운 서술입니다.

• 흘려버리기=>마르게 두어라 : let it drain의 어감을 살리는 쪽으로 바꾸었습니다.

• 내부 손상=>내상 : 자주 쓰이는 단축어로 바꾸었습니다.

• 심층 조직 손상=>심부 조직 손상 : 같은 것을 지칭하지만 한국에서 더 주로 쓰이는 전문용어로 바꾸었습니다.

• 물리적 조건=>체력 관리 : Conditioning은 무언가의 상태를 유지관리하는 걸 말하는 말입니다. 조건맞추기라는 의미가 아닙니다.

• 그리고... 생각보다 꽤 많습니다.

자주 묻는 질문

• 왜 지명과 인명은 번역하지 못하고 영어로 출력되나요? 이름같은 경우 언어파일을 읽어내는 경로가 따로 구비되어 있지 않습니다. 이걸 수정하면 캐릭터 관련 꽤 많은 모드들의 호환성이 무너지게 되어서 그대로 뒀습니다. (즉, 치명적인 기술적 문제가 있습니다)

• 수정이 너무 잦아요 그만큼 수정할 부분이 많습니다.... 게다가 저도 번역 실력이 월등히 좋은 편은 아닌지라 제가 새로 번역한 문장도 계속해서 수정해줘야 해요

애드온

• KoreanFixPretendard(링크) (이름은 프리텐다드지만) 폰트를 본고딕으로 변경해 다른 언어를 출력할 수 있게 합니다.

What is this

This is Korean translation fix. A plenty of script was messed up by the East Asian outsource publisher, so as native Korean I fixed it- focused on NPC conversation and unifying the terms.

What is the detail? See this dissciusion.