中文(繁體) Edited

(for v1.8.8.1)

What is this?

This is a Traditional Chinese localization mod based on the official ones.

Use it at your own risk; the editing is based solely on my own experience and preference; I cannot guarantee that all edits are accurate; I might stop updating this if I'm no longer interested in the game, etc.

Using the mod

For current game version, enable this mod by using the in-game Mod panel. Change their order if necessary.

This mod uses the function and overrides all the content under

...\Content\Texts\TraditionalChinese

and

...\Content\NPCConversations\TraditionalChinese

inside the game's folder.

Multiplayer

The game should prompt server clients to download/subscribe any required mods on joining a modded server.

For now this project has most of the texts edited, including

• Main menu UI

• Gameplay UI

• Editor UIs

• Names and descriptions of in-game interactable devices, items

• Events and missions

• NPC conversations

Notes

• Multiplayer texts like error messages, server managments, etc., might be way less complete/correct than other parts of the game.

• Very different translations for some of the items and devices.

• The names of the components (Wifi, Sin, Cos, etc.) are un-translated.

• Most of the character and location names within missions and events are un-translated since all the generated names have no translation either.

• These ship names are un-translated: Bunyip, Muikku, Selkie, Kastrull, Herja.

I've found something to report

Head over to the mod's discussions tab or its GitHub page and send in your issues (in English and/or Traditional Chinese if possible).

I want to make local edits

I recommend doing so with the mod's Github release so that the *content layout would closely match vanilla English files for easier comparison. Having it as a local copy also prevents Workshop updates from replacing the files unexpectedly.

*Note that each time the game updates, its text content may change.