[RU] УСТАРЕЛ СМОТРИТЕ ОПИСАНИЕ Enhanced Armaments
Добавить в игру через Steam
Нажмите «Подписаться»
На странице Steam войдите в аккаунт, если потребуется.
Подписаться
О материале
«[RU] УСТАРЕЛ СМОТРИТЕ ОПИСАНИЕ Enhanced Armaments» — материал мастерской Barotrauma. Моды, подлодки, предметы и новые задания для экипажа. Данные Steam, описание автора и ссылка для установки через подписку. Совместимость редакцией не проверена.
Описание автора
МОД ВКЛЮЧЁН В Total Russian Translation И ВСЯ ЕГО ПОДДЕРЖКА БУДЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТСЯ ТАМ. ПРОСЬБА УДАЛИТЬ ЭТОТ МОД ИЗ ПОДПИСОК
Полный перевод мода Enhanced Armaments на русский язык. Мод переводился ПОСТРОЧНО при помощи DeepL и РУЧНОГО редактирования, поэтому ошибок должно быть минимальное количество. Я попытался литературно перевести все аббревиатуры и обозначения.
Сноски: Для благозвучности я оставил аббревиатуры боеприпасов нетронутыми, вот их значения: AP (Armor Penetrating) = Бронебойные боеприпасы; I (Incendary) = Зажигатальные боеприпасы; FMJ (Full Metal Jacket) = Пуля с цельнометаллической оболочкой, самые обычные и популярные патроны; JHP (Jacketed Hollow Point) = Пуля с полым наконечником, обычные пули для пистолетов и оружий малых калибров. Изменённые аббревиатуры и названия: CBRN (Chemical, biological, radiological and nuclear) Suit = ЗОМП (Защита от Оружия Массового Поражения); HAZMAT (HAZardous MATerial) = Радиологическая Защита; Пресо-Латекс это выдуманная материя, никаких отсылок или источников и неё нет. То же самое с Кровью Дьявола; Heavy Coilgun = ТМП (Тяжёлая Магнитная Пушка) Hexa-Nova Gas = Гексановый газ. Изначально это отслылка на газ "Нова-6" из "Call of Duty: Black Ops" "Фусиль" буквально "винтовка" на испанском, а "Хиуз" это "рысь" на венгерском. Дробовик "Франчи" назван в честь одноимённой оружейной фирмы. В оригинале они тоже были написаны транслитом, поэтому я их не изменил.
Как установить и запустить
Откройте оригинальную страницу в Steam Workshop, проверьте версию игры, зависимости и порядок загрузки в описании автора. Нажмите «Подписаться» и дождитесь загрузки Steam. Включите материал в меню модификаций или контента игры, если это требуется. Совместимость и запуск редакцией не проверены.