New cave rooms and misc improvements

Additions in this patch:

• added some more rooms to the limestone caves biome, particularly the upper level where we would sometimes see significant repetition of rooms - this should help with that a lot

• added a toggle in the Spaceship Inventory window to switch between Player, Ship, and Both for basis of sorting

• improved the settling sounds for metal and rock-type materials so they are a lot less repetitive now

• BUGFIX: world map was not opening when you were out-of-range - this is fixed now

• BUGFIX: picking up animals should show the proper localized name now

• BUGFIX: hovered material tooltip now considers the correct flashlight range when deciding whether to appear

• BUGFIX: force refresh of the world map when updating material search